1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,109 --> 00:00:20,192
TVQS (sottotitoli di qualità TV)
www.titrari.com
4
00:01:23,282 --> 00:01:25,107
Colonnello?
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,889
Ho una pista.
6
00:01:26,975 --> 00:01:28,626
Stai attento, Rodríguez.
7
00:01:28,670 --> 00:01:30,886
Non voglio perderne uno
dai migliori agenti.
8
00:01:30,930 --> 00:01:32,798
Non preoccuparti.
9
00:01:34,797 --> 00:01:36,926
Non credo che mi abbiano visto.
10
00:01:36,969 --> 00:01:41,749
Ho un sesto senso infallibile,
che mi protegge dal pericolo.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,096
Andiamo, colonnello!
12
00:01:44,138 --> 00:01:46,398
Ok, vieni su, ti aspetto.
13
00:01:46,442 --> 00:01:48,006
Mi hanno notato!
14
00:01:48,049 --> 00:01:50,049
Ho fatto un pasticcio, colonnello.
15
00:01:50,091 --> 00:01:51,438
Addio, colonnello!
16
00:01:51,482 --> 00:01:52,438
Ciao!
17
00:01:52,481 --> 00:01:54,046
Ciao Rodriguez?
18
00:02:14,468 --> 00:02:19,682
M A G N I F I C U L
19
00:02:23,679 --> 00:02:28,893
Tradotto dal francese da Cosimo
Marzo 2004
20
00:02:29,024 --> 00:02:31,934
invia un'e-mail a cosimo@yahoo.com
21
00:04:54,194 --> 00:04:56,279
Colonnello Collins.
Pontaubert.
22
00:04:56,322 --> 00:04:58,321
Vengo dal Messico, generale.
23
00:04:58,365 --> 00:04:59,929
Rodríguez è morto.
24
00:04:59,973 --> 00:05:00,885
Veramente?
25
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
Come è successo ?
26
00:05:01,971 --> 00:05:05,013
È stato mangiato da uno squalo
in una cabina telefonica.
27
00:05:05,056 --> 00:05:06,316
Per favore... ?
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,185
Generale, a nome di
il mio governo
29
00:05:08,229 --> 00:05:11,357
per favore affidagli questo caso
Bob Santa Chiara.
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,530
Bob St. Clare?
31
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
È davvero così grave?
32
00:05:13,833 --> 00:05:16,832
È in gioco il futuro del mondo libero.
33
00:05:16,874 --> 00:05:20,481
Bob St. Clare è l'unico
agente segreto
34
00:05:20,525 --> 00:05:23,436
che può risolvere
una situazione così complessa.
35
00:05:25,913 --> 00:05:27,607
Bob St. Clare è a Baghdad.
36
00:05:27,651 --> 00:05:29,824
Lo chiamo subito.
37
00:05:38,339 --> 00:05:40,121
Ciao mio caro Girolamo?
38
00:05:40,164 --> 00:05:41,946
Collegami a Baghdad.
39
00:05:41,990 --> 00:05:43,685
Bob St. Clare al telefono.
40
00:05:44,510 --> 00:05:48,073
Oh, salve, signor generale!
41
00:05:48,116 --> 00:05:51,635
Routine, generale, routine.
42
00:05:51,679 --> 00:05:53,765
Hai detto
43
00:05:53,809 --> 00:05:55,937
mangiato da uno squalo?
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,717
In una cabina telefonica?
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,495
Sì, chiudo questo caso
e vino
46
00:06:17,706 --> 00:06:19,966
Ho informazioni interessanti
in relazione al Messico.
47
00:06:20,009 --> 00:06:21,834
Non posso dirtelo adesso.
48
00:06:21,877 --> 00:06:23,659
Ti aspetto al deposito bagagli.
49
00:06:43,038 --> 00:06:44,907
I miei rispetti, signor generale!
50
00:06:44,950 --> 00:06:46,471
Stai aspettando qualcuno?
51
00:06:46,514 --> 00:06:47,644
Un informatore.
52
00:06:47,687 --> 00:06:49,860
Ma sono sorpreso che non sia arrivato così lontano.
53
00:07:05,111 --> 00:07:06,545
è lui
54
00:07:06,589 --> 00:07:08,370
Affermativo.
55
00:08:14,242 --> 00:08:16,414
Non toccare i feriti,
Mi prendo cura di loro.
56
00:08:21,628 --> 00:08:23,627
Ha un passaporto albanese.
57
00:08:23,671 --> 00:08:25,583
Conosci l'albanese, Santa Chiara?
58
00:08:25,626 --> 00:08:27,668
Sarebbe meglio trovare un interprete.
59
00:08:45,092 --> 00:08:47,700
Ho trovato un interprete albanese,
ma conosce solo il rumeno.
60
00:08:47,742 --> 00:08:50,262
Quindi dovevamo trovare un rumeno,
ma sa solo festeggiare.
61
00:08:50,306 --> 00:08:52,956
Il serbo conosce solo il russo
e russo solo ceco.
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,998
Per fortuna parlo ceco.
63
00:08:56,042 --> 00:08:58,953
Ci vorrà molto tempo!
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,300
Sbrighiamoci.
65
00:09:03,949 --> 00:09:05,992
cosa dice
66
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
Vuole sapere se è gravemente ferito.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,548
Digli che una scheggia lo ha attraversato
68
00:09:20,634 --> 00:09:22,286
attraverso lo sterno cleidomastoideo
69
00:09:22,329 --> 00:09:25,154
e si fermò nello sfenoide,
oltre le tube di Falloppio.
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,281
Per chi lavora?
71
00:09:37,928 --> 00:09:39,102
Non ha finito il suo discorso.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,143
Ha detto "Lavoro per ehm, ehm, ehm".
73
00:09:53,702 --> 00:09:56,656
Ha anche detto "Sto morendo! Viva l'Albania!"
74
00:09:56,699 --> 00:09:58,394
E' finita.
75
00:10:08,605 --> 00:10:11,994
Abbiamo a che fare con un avversario
formidabile, Santa Chiara.
76
00:10:12,037 --> 00:10:13,906
Così sembrerebbe, generale.
77
00:10:13,950 --> 00:10:16,817
Ho paura che non ti prenderai una vacanza
troppo presto, mio caro Bob.
78
00:10:26,680 --> 00:10:29,158
Da dove viene questo?
79
00:10:29,200 --> 00:10:30,808
Non ne ho idea.
80
00:10:30,852 --> 00:10:32,503
Sono ovunque.
81
00:10:32,547 --> 00:10:34,154
Bene.
82
00:10:34,198 --> 00:10:35,935
Prendi l'aereo tra un'ora.
83
00:10:35,979 --> 00:10:37,630
Abbiamo un collegamento in Messico.
84
00:10:37,673 --> 00:10:39,846
Ti stanno aspettando all'aeroporto di Acapulco.
85
00:10:39,890 --> 00:10:41,324
Come lo riconoscerò?
86
00:10:41,367 --> 00:10:42,714
Lei è una donna.
87
00:10:42,757 --> 00:10:44,104
Il suo nome è Tatiana.
88
00:10:44,148 --> 00:10:47,363
Terrà una bacchetta sotto il braccio,
per riconoscerlo.
89
00:11:08,393 --> 00:11:10,392
Ciao.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,565
Avevo paura che non ci saremmo riconosciuti.
91
00:11:12,608 --> 00:11:14,650
Non ho trovato bacchette.
92
00:11:14,694 --> 00:11:17,562
Non potevamo fare a meno di riconoscerci, Tatiana.
93
00:11:33,291 --> 00:11:35,507
Andiamo.
94
00:11:41,459 --> 00:11:44,588
Hanno trovato lo squalo che lo ha mangiato
Rodriguez?
95
00:11:44,632 --> 00:11:46,891
Sì, in un conservificio.
96
00:11:46,935 --> 00:11:49,411
E Rodríguez?
97
00:11:54,277 --> 00:11:56,146
Povero vecchio Joe.
98
00:11:56,189 --> 00:11:57,624
Sì.
99
00:12:01,143 --> 00:12:03,881
Che vista meravigliosa.
100
00:12:09,399 --> 00:12:11,875
Prendilo.
101
00:12:53,762 --> 00:12:57,065
Quella sposa mi ha sparato
ieri sera a Orly.
102
00:13:09,535 --> 00:13:13,055
Sono così sensibile
che non riesco a controllarmi.
103
00:13:13,750 --> 00:13:17,095
sì sì sì
forse ti viene voglia di ridere
104
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
ma ogni volta che vedo un'ape...
105
00:13:20,528 --> 00:13:21,832
Scusami.
106
00:13:24,308 --> 00:13:27,350
- Cosa stavo dicendo?
- Stavi parlando delle api.
107
00:13:27,393 --> 00:13:29,609
Oh sì!
Quando vedo un'ape
108
00:13:29,652 --> 00:13:32,347
trasportando il polline di fiore in fiore,
109
00:13:32,390 --> 00:13:34,867
perpetuando così la vita,
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,344
Ho quasi voglia di piangere.
111
00:13:57,331 --> 00:13:59,026
Un'altra imboscata?
112
00:13:59,069 --> 00:14:00,851
No, ma pensavo fosse strano
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,719
che un camion traccia una linea bianca
davanti a noi.
114
00:14:03,761 --> 00:14:06,716
Questo è tutto, tutti commettiamo errori!
115
00:15:24,971 --> 00:15:26,449
Ti piacciono le donne!
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Non lo so.
117
00:15:28,404 --> 00:15:30,186
Bugiardo.
118
00:15:32,923 --> 00:15:35,226
cos'era quello?
Il mio dente rotto!
119
00:15:35,269 --> 00:15:37,485
Ho perso la mia capsula di cianuro!
120
00:15:37,529 --> 00:15:39,571
È la prima volta che bacio una donna
e mi succede una cosa del genere!
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,483
È fantastico. dov'è?
122
00:15:41,570 --> 00:15:43,395
Non lo so, l'ho sputato.
123
00:15:43,438 --> 00:15:45,741
Dobbiamo trovarla immediatamente!
124
00:15:45,784 --> 00:15:48,696
Aspetta, penso che sia caduto in piscina.
125
00:15:56,648 --> 00:15:59,689
Lo dirò alla direzione
per cambiare l'acqua della piscina.
126
00:15:59,733 --> 00:16:01,166
Bob, andiamo a casa mia.
127
00:17:59,527 --> 00:18:02,177
Ho paura, Bob.
128
00:18:02,221 --> 00:18:04,567
non aver paura di niente, tesoro
sono con te
129
00:18:04,611 --> 00:18:06,479
No, ho paura di te.
130
00:18:06,523 --> 00:18:11,172
Cosa trovi così spaventoso?
per me, eh?
131
00:18:11,215 --> 00:18:13,214
La mia bambola?
132
00:18:29,769 --> 00:18:31,464
Con chi stava parlando Rodriguez al telefono?
133
00:18:31,507 --> 00:18:34,549
quando è stato attaccato da uno squalo
nella cabina telefonica?
134
00:18:34,592 --> 00:18:37,589
Con il colonnello Collins,
l'addetto militare dell'ambasciata.
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,979
Mettimi d'accordo con lui.
136
00:19:00,097 --> 00:19:04,052
Tatiana, faremo un ottimo lavoro
insieme.
137
00:19:09,831 --> 00:19:15,435
"Ti amo, oceano infinito
come la mia anima
138
00:19:15,479 --> 00:19:21,345
Il tuo lutto tinto di schiuma
una mistura amara."
139
00:19:23,431 --> 00:19:25,517
è molto bello
chi l'ha scritto?
140
00:19:25,559 --> 00:19:26,776
Io.
141
00:19:27,863 --> 00:19:32,686
Corriamo insieme alla spiaggia
completamente nudo,
142
00:19:32,729 --> 00:19:35,597
per leccare la tua pelle salata
143
00:19:35,641 --> 00:19:37,639
Oh Bob!
144
00:20:31,953 --> 00:20:34,169
posso pulire la tua stanza?
Signor Merlino?
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,298
Eh?
146
00:20:35,342 --> 00:20:36,907
posso pulire?
147
00:20:36,949 --> 00:20:40,644
Cinque minuti, signorina Berger,
Voglio finire questo capitolo.
148
00:20:40,686 --> 00:20:42,512
Ah, hai fatto un buon lavoro
questa mattina.
149
00:20:42,555 --> 00:20:45,640
No, ho scritto solo dieci pagine.
Sono rimasto indietro.
150
00:21:24,007 --> 00:21:26,484
- Elettricità Mozart.
- Shh!
151
00:21:26,528 --> 00:21:28,396
Arrivò l'elettricista
Signor Merlino.
152
00:21:28,439 --> 00:21:30,307
Oh, finalmente.
153
00:21:30,351 --> 00:21:32,523
Piacere di vederla, signor Boudart!
154
00:21:32,567 --> 00:21:33,523
Ciao.
155
00:21:33,566 --> 00:21:34,957
Proprio qui in bagno.
156
00:21:35,001 --> 00:21:39,042
Sai, ti aspetto da due settimane.
157
00:21:39,084 --> 00:21:40,736
Ma l'installatore non è venuto?
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,431
No, non lo aspetto neanche io.
159
00:21:42,474 --> 00:21:44,820
Non posso fare nulla se non lo fa
è venuto l'idraulico.
160
00:21:44,864 --> 00:21:45,994
Ma non arriva.
161
00:21:46,037 --> 00:21:48,035
Devi dirglielo
di sbrigarci un po'.
162
00:21:48,079 --> 00:21:50,860
Non posso occuparmi della parte elettrica
se la parte sanitaria non è pronta,
163
00:21:50,903 --> 00:21:52,164
capisci?
164
00:21:52,207 --> 00:21:54,336
Ascolta, può solo arrivare
tra due settimane.
165
00:21:54,380 --> 00:21:56,335
Ciò significa che sarà pronto entro giugno.
166
00:21:56,378 --> 00:21:57,681
Giugno?
167
00:21:57,725 --> 00:21:59,246
Doveva essere pronto a dicembre!
168
00:21:59,290 --> 00:22:01,506
Non ho niente a che fare con te.
Parla con l'installatore.
169
00:22:01,549 --> 00:22:03,895
Ma...
Ascolta...
170
00:22:03,938 --> 00:22:07,719
Mi chiami dopo che ha finito
il lavoro dell'idraulico, ci capiamo?
171
00:22:07,763 --> 00:22:09,804
Addio, il tempo costa denaro.
172
00:22:11,325 --> 00:22:13,411
Proprio come mia nipote!
173
00:22:13,455 --> 00:22:16,930
Quando ha chiamato gli operai
gli hanno detto di aspettare tre mesi.
174
00:22:18,929 --> 00:22:21,797
Aspetta, te lo faccio vedere!
175
00:23:24,627 --> 00:23:27,842
Ah! Tradimento!
176
00:23:39,617 --> 00:23:41,312
Oh, diavolo!
177
00:23:41,356 --> 00:23:43,572
SÌ?
178
00:23:43,616 --> 00:23:46,701
No, niente... questa macchina di merda.
179
00:23:46,744 --> 00:23:48,873
La "p" non funziona più!
180
00:23:48,916 --> 00:23:50,176
Come?
181
00:23:50,220 --> 00:23:51,306
La lettera "p" non funziona più!
182
00:23:51,350 --> 00:23:52,783
Ah!
183
00:23:53,262 --> 00:23:55,260
- Dove ci stanno portando?
- In elicottero.
184
00:23:55,304 --> 00:23:56,868
In elicottero?
185
00:23:56,911 --> 00:23:58,041
SÌ!
186
00:23:58,084 --> 00:24:00,952
Ma non ti lasceresti ingannare
La porterò fuori!
187
00:24:02,299 --> 00:24:04,168
Ancora non funziona?
188
00:24:04,211 --> 00:24:05,992
Ho fatto un pasticcio!
189
00:24:06,036 --> 00:24:08,512
Se oggi non scrivo almeno 15 pagine,
Ho fatto un pasticcio.
190
00:24:08,556 --> 00:24:10,946
che ore sono?
191
00:24:10,990 --> 00:24:13,292
Sono le nove passate.
192
00:24:13,336 --> 00:24:15,421
Fanculo !
193
00:24:15,465 --> 00:24:18,724
sai cosa ne comprerò un altro
macchina da scrivere.
194
00:24:29,891 --> 00:24:32,193
"Il numero che hai chiamato..."
195
00:24:35,495 --> 00:24:37,538
"Ciao, sei tu, Germaine?"
196
00:24:37,581 --> 00:24:39,580
È meglio che vada lì.
197
00:25:28,028 --> 00:25:29,158
Mi scusi.
198
00:25:33,242 --> 00:25:35,198
Scendo anch'io.
199
00:26:48,500 --> 00:26:50,281
Vuoi provarlo?
200
00:26:50,324 --> 00:26:52,019
Sì, se non ti dispiace.
201
00:26:52,063 --> 00:26:54,235
- Per favore.
- Grazie, signore.
202
00:26:56,885 --> 00:27:01,014
Tatiana.
203
00:27:06,836 --> 00:27:09,833
Molto bene.
Molto bene!
204
00:27:11,442 --> 00:27:15,786
Ok, te lo invieremo domattina
e noi prenderemo il tuo
205
00:27:15,830 --> 00:27:19,088
Sì, ma per favore non fare niente di male,
devo finire un libro entro lunedì.
206
00:27:19,132 --> 00:27:20,653
Ebbene, quanto ti devo?
207
00:27:20,697 --> 00:27:22,478
Non ti è consentito stare dietro al bancone,
caro signore!
208
00:27:22,521 --> 00:27:23,434
perdonami...
209
00:27:23,477 --> 00:27:26,823
... potresti incassare l'assegno
tra due o tre giorni...?
210
00:27:26,866 --> 00:27:28,561
... Sto aspettando dei soldi.
211
00:27:28,604 --> 00:27:30,169
Non lo facciamo in questo modo.
212
00:27:30,213 --> 00:27:31,733
Per favore... solo una settimana.
213
00:27:31,776 --> 00:27:34,036
Per favore ?
Grazie.
214
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Lavori nel cinema, vero?
215
00:28:04,973 --> 00:28:06,885
Lo sai bene, signor Caronte
non sopporto i ritardi
216
00:28:06,928 --> 00:28:08,710
pacchi inviati in provincia.
217
00:28:08,753 --> 00:28:10,318
Abbiamo un ordine serio
per "Panaris aux Canaries"
218
00:28:10,361 --> 00:28:12,446
e non abbiamo più abbastanza Vesoul...
219
00:28:12,490 --> 00:28:17,096
Questa è la casa editrice Charron.
Ti sto connettendo, per favore aspetta.
220
00:28:17,140 --> 00:28:18,921
- Signor Merlino?
- Eh?
221
00:28:18,964 --> 00:28:20,703
Il signor Charron ti sta aspettando.
222
00:28:24,222 --> 00:28:27,654
Ah, dillo al commercialista
che passerò dopo.
223
00:28:27,698 --> 00:28:29,001
- Per un anticipo?
- SÌ.
224
00:28:29,045 --> 00:28:31,869
Farebbe bene a non rifiutarlo,
il vecchio Charron.
225
00:28:36,431 --> 00:28:38,474
Non.
226
00:28:40,603 --> 00:28:43,210
Sì, sì.
227
00:28:51,205 --> 00:28:55,637
Oh no...
mmh, certo.
228
00:29:00,112 --> 00:29:02,676
- Ti sto ascoltando?
- Guarda: ho...
229
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
Come sta Bob St. Clare?
230
00:29:05,283 --> 00:29:06,673
È ad Acapulco.
231
00:29:06,717 --> 00:29:10,019
oh, adoro Acapulco
Potrei passare l'inverno lì.
232
00:29:10,063 --> 00:29:11,323
ci sei stato?
233
00:29:11,366 --> 00:29:13,060
No. Utilizzo i documenti...
234
00:29:13,104 --> 00:29:15,580
una buona mappa e alcuni opuscoli.
235
00:29:15,624 --> 00:29:17,884
Sì. Capisco. Ti ascolto.
236
00:29:19,013 --> 00:29:22,794
- Guarda: ho...
- Sì?
237
00:29:22,837 --> 00:29:24,227
Ho un debito.
238
00:29:24,271 --> 00:29:25,836
SÌ?
239
00:29:25,878 --> 00:29:28,182
E l'ho promesso alla banca
depositare immediatamente i soldi...
240
00:29:28,226 --> 00:29:30,050
Sì.
241
00:29:30,093 --> 00:29:34,091
Quindi mi chiedevo se potessi
dammi un piccolo anticipo...
242
00:29:34,135 --> 00:29:35,525
Hmm.
243
00:29:35,568 --> 00:29:37,045
Mi scusi?
244
00:29:37,133 --> 00:29:38,654
Non.
245
00:29:38,740 --> 00:29:40,174
Ah.
246
00:29:40,217 --> 00:29:42,651
Quando devi consegnare il manoscritto?
247
00:29:42,695 --> 00:29:43,650
Lunedi.
248
00:29:43,694 --> 00:29:46,388
Lunedì riceverai l'anticipo.
249
00:29:49,429 --> 00:29:50,646
Una nocciolina?
250
00:29:50,689 --> 00:29:52,210
Non.
251
00:29:54,643 --> 00:30:00,466
Credimi, sei il più felice
detto tra noi, caro Merlino.
252
00:30:02,465 --> 00:30:04,550
Ma io cosa faccio?
253
00:30:04,594 --> 00:30:06,506
Ho capito questi.
254
00:30:06,549 --> 00:30:08,374
Manoscritti.
255
00:30:08,417 --> 00:30:12,024
Venti al giorno;
centoquaranta alla settimana.
256
00:30:12,067 --> 00:30:16,456
Cosa fare con tutta questa merda?
257
00:30:16,500 --> 00:30:19,324
Credimi, avrai più soddisfazioni
di me
258
00:30:19,367 --> 00:30:22,018
dopo tutto.
259
00:30:22,061 --> 00:30:24,190
Aiuta migliaia di persone a sognare.
260
00:30:34,270 --> 00:30:40,093
E questo sogno, caro Merlino,
è stato creato da te.
261
00:30:40,962 --> 00:30:42,961
Perché tu...
262
00:30:43,005 --> 00:30:47,610
Perché sei un mago,
e io sono solo un commerciante.
263
00:30:48,609 --> 00:30:51,782
Lunedì, caro amico.
264
00:30:51,825 --> 00:30:53,041
Ma...
265
00:31:05,251 --> 00:31:07,294
Diavolo! la mia chiave
266
00:31:28,454 --> 00:31:29,974
ok, passa questa volta
circolare.
267
00:31:30,018 --> 00:31:31,539
Presto!
268
00:31:44,878 --> 00:31:46,225
Perfetto.
269
00:31:48,311 --> 00:31:50,006
Ok, torniamo al lavoro.
270
00:32:55,399 --> 00:32:59,701
Sospettavo che fossi coinvolto in tutto
questa storia, Karpof.
271
00:32:59,745 --> 00:33:04,046
Hai una compagnia molto piacevole,
cara Santa Chiara.
272
00:33:05,481 --> 00:33:07,827
Non vuoi presentarmi?
273
00:33:08,696 --> 00:33:11,433
Tatiana, hai la sfortuna di conoscerlo
274
00:33:11,476 --> 00:33:13,736
sulla spazzatura più grande
che io abbia mai incontrato:
275
00:33:13,780 --> 00:33:16,516
Colonnello Karpof, capo dei servizi
segreti
276
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
dalla Repubblica Popolare d'Albania.
277
00:33:18,733 --> 00:33:21,079
Oh, mi lusinghi, St. Clare.
278
00:33:21,123 --> 00:33:23,339
Sono felice di rivederti.
279
00:33:23,382 --> 00:33:27,380
Mi piace incontrare
un vero avversario.
280
00:33:27,423 --> 00:33:28,987
Una nocciolina?
281
00:33:29,030 --> 00:33:32,941
Puoi metterlo da qualche parte
le tue sporche noccioline.
282
00:33:32,985 --> 00:33:36,808
Avanti, Santa Chiara,
siamo signori, che diavolo!
283
00:33:36,852 --> 00:33:40,545
E dipende solo da te
essere amici, non è uno scherzo.
284
00:33:40,589 --> 00:33:42,935
Vieni al mio fianco
285
00:33:42,979 --> 00:33:46,237
e ti farò
l'uomo più ricco del mondo.
286
00:33:46,281 --> 00:33:49,496
Che ne dici di un piccolo anticipo?
5 milioni di dollari?
287
00:33:49,540 --> 00:33:52,104
Non ho bisogno dei tuoi soldi, Karpof!
288
00:33:52,146 --> 00:33:53,451
Ok, allora. Su di lui!
289
00:34:06,833 --> 00:34:11,265
Cara Santa Chiara,
vedi questa macchina?
290
00:34:11,309 --> 00:34:15,654
Questo contenitore contiene
acido solforico concentrato.
291
00:34:15,697 --> 00:34:19,998
Il cavo su questa puleggia
è immerso nell'acido.
292
00:34:20,042 --> 00:34:23,344
In 52 secondi brucerà completamente
293
00:34:23,388 --> 00:34:28,298
che ne causerà l'apertura
questa gabbia,
294
00:34:28,341 --> 00:34:33,034
permettendo a questo topo
per entrare nell'altra gabbia
295
00:34:33,078 --> 00:34:35,206
e divorarti il culo.
296
00:34:36,945 --> 00:34:40,290
E i suoi denti sono impregnati di cianuro.
297
00:34:40,334 --> 00:34:43,766
I suoi denti sono impregnati di cianuro?
298
00:34:43,810 --> 00:34:47,199
"I suoi denti sono impregnati di cianuro?" ?
299
00:34:47,286 --> 00:34:50,632
No, significherebbe che muore anche il topo.
300
00:34:50,675 --> 00:34:52,283
Oh maledetto ratto!
301
00:34:52,326 --> 00:34:54,281
Cosa dovrei scrivere?
302
00:34:54,325 --> 00:34:58,410
Hmm ah è così!
Il topo è pazzo!
303
00:34:58,452 --> 00:35:01,060
Ok, è arrabbiato.
304
00:35:01,103 --> 00:35:02,754
Stai sprecando il tuo tempo, Karpof.
305
00:35:02,798 --> 00:35:05,231
Sono vaccinato contro la rabbia.
306
00:35:07,099 --> 00:35:08,403
Il rasoio.
307
00:35:10,619 --> 00:35:16,354
Forse non rimarrai indifferente
e alla sofferenza del tuo amico.
308
00:35:16,398 --> 00:35:19,266
Per prima cosa li taglierò
seno sinistro.
309
00:35:21,612 --> 00:35:23,480
Bob!
310
00:35:24,437 --> 00:35:26,739
Karpof!
311
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
ciao papà
312
00:35:33,344 --> 00:35:34,604
Vengo interrotto continuamente.
313
00:35:38,123 --> 00:35:39,861
Cosa stai facendo qui?
314
00:35:39,905 --> 00:35:42,339
È mercoledì, siamo venuti a mangiare insieme.
315
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
Che cosa?
316
00:35:44,945 --> 00:35:47,509
È mercoledì, siamo venuti a mangiare insieme.
317
00:35:47,553 --> 00:35:52,071
Giusto. Che ore sono?
Uno e mezzo? Dio!
318
00:35:52,115 --> 00:35:55,461
- Hai mangiato?
- Beh, no, perché...
319
00:35:55,504 --> 00:35:58,285
Scusate, sono sveglio dalle 5:00
mattina.
320
00:35:59,893 --> 00:36:01,630
Non vieni?
321
00:36:06,280 --> 00:36:08,322
cosa fa tua madre?
322
00:36:09,191 --> 00:36:11,190
Va bene, va bene.
323
00:36:13,884 --> 00:36:16,056
E che mi dici di André?
324
00:36:16,100 --> 00:36:18,446
Allo stesso modo, sai come sta.
325
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
SÌ!
326
00:36:22,052 --> 00:36:25,529
e tu? Funziona?
327
00:36:25,572 --> 00:36:27,223
SÌ.
328
00:36:27,266 --> 00:36:29,960
A proposito, tua madre mi ha chiamato.
329
00:36:30,004 --> 00:36:32,872
Mi ha detto di dirti...
330
00:36:32,915 --> 00:36:35,739
...cosa stava dicendo da dirti?
331
00:36:35,783 --> 00:36:37,086
Con le mie spalle?
332
00:36:37,130 --> 00:36:40,345
Devi prenderlo
quest'anno. Altrimenti...
333
00:36:40,389 --> 00:36:43,735
Altrimenti cosa?
334
00:36:45,125 --> 00:36:46,429
perché ridi?
335
00:36:46,515 --> 00:36:47,732
Niente.
336
00:36:47,776 --> 00:36:48,992
Dai, dimmi cosa c'è di divertente?
337
00:36:49,035 --> 00:36:50,122
Stavo pensando alla tua ragazza
338
00:36:50,166 --> 00:36:51,730
chi deve perdere
seno sinistro
339
00:36:51,773 --> 00:36:53,555
per salvare il mondo libero.
340
00:36:53,597 --> 00:36:57,596
ok, hai finito?
341
00:36:57,638 --> 00:36:59,290
Quando devi consegnarlo?
342
00:36:59,333 --> 00:37:00,811
Lunedi.
343
00:37:00,854 --> 00:37:03,679
Quando scriverai?
il tuo romanzo più famoso?
344
00:37:03,722 --> 00:37:05,547
Ci parlavi sempre di un libro
fantastico
345
00:37:05,590 --> 00:37:08,284
che scriverai.
346
00:37:08,328 --> 00:37:11,630
Beh... non potrei pagarci
né la luce
347
00:37:11,673 --> 00:37:15,758
né la pensione per tua madre.
348
00:37:15,801 --> 00:37:18,322
- La conosci?
- No.
349
00:37:18,365 --> 00:37:22,580
- Chi è?
- Non ne ho idea, una donna inglese.
350
00:37:22,624 --> 00:37:26,751
Sai, ho scritto 42 di questi libri
351
00:37:26,795 --> 00:37:31,357
e in ognuno di essi io sono
circa... quattro o cinque pagine di successo.
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,485
42 moltiplicato per 5
Sto quasi per realizzare un libro, vero?
353
00:37:34,529 --> 00:37:35,919
Ok, ho volato.
354
00:37:35,962 --> 00:37:40,221
abbi cura di te, ragazzo
mercoledì.
355
00:37:40,264 --> 00:37:41,568
Oh, sono mancino.
356
00:37:41,611 --> 00:37:44,261
Puoi darmene un centinaio?
357
00:37:44,349 --> 00:37:46,955
Guarda, non ne ho di più.
358
00:37:46,999 --> 00:37:48,433
Ok, basta.
359
00:37:48,476 --> 00:37:50,214
- Grazie, ciao.
- Ciao.
360
00:37:50,258 --> 00:37:53,300
buona giornata
361
00:37:53,343 --> 00:37:55,168
Ehi, mi piace la cosa del seno sinistro.
362
00:37:55,211 --> 00:37:56,515
Non è affatto male.
363
00:37:56,559 --> 00:37:58,036
pensi
364
00:37:58,080 --> 00:37:59,731
Sì, continua così.
365
00:37:59,773 --> 00:38:01,338
Sangue, rabbia, violenza!
366
00:38:07,769 --> 00:38:09,855
Stai attento, Bob!
367
00:38:24,931 --> 00:38:26,757
Karpof!
368
00:38:43,355 --> 00:38:48,917
Una nocciolina, Karpof?
369
00:38:48,960 --> 00:38:51,003
Bob!
370
00:38:54,957 --> 00:38:57,216
Bob!
371
00:38:57,260 --> 00:38:59,867
Verrò subito.
372
00:39:16,378 --> 00:39:18,855
Non male, vero?
373
00:40:04,348 --> 00:40:07,520
- Noi due, andiamo.
- SÌ!
374
00:40:13,168 --> 00:40:16,080
Abbi pietà, signore.
Per favore!
375
00:40:16,167 --> 00:40:19,035
Ok, passa questo tempo.
376
00:40:19,077 --> 00:40:20,859
Circolare!
377
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
Installazioni michelangiolesche.
378
00:40:41,585 --> 00:40:43,236
Oh, sono felice che tu sia venuto!
379
00:40:43,280 --> 00:40:44,539
Entrate, signori.
380
00:40:44,583 --> 00:40:46,322
Se sapessi da quanto tempo ti aspetto...
381
00:40:46,365 --> 00:40:48,276
- È passato l'elettricista?
- Sì, stamattina, ma mi ha detto che...
382
00:40:48,320 --> 00:40:49,711
Vedo che non ha fatto niente, l'elettricista!
383
00:40:49,754 --> 00:40:53,013
Oh, ma non posso fare niente finché
i fili non vengono tirati, soprattutto quello trifase.
384
00:40:53,056 --> 00:40:54,533
Cosa facciamo se abbiamo un'ispezione?
385
00:40:54,577 --> 00:40:55,533
No, aspetta un attimo...
386
00:40:55,576 --> 00:40:56,706
Questo è tutto.
387
00:40:56,750 --> 00:40:58,270
Se fanno un sopralluogo...
388
00:40:58,314 --> 00:41:00,486
non ne subirai le conseguenze.
389
00:41:00,530 --> 00:41:01,964
No, no.
390
00:41:02,007 --> 00:41:03,658
Capisco, è esattamente quello che gli ho detto.
391
00:41:03,702 --> 00:41:06,178
Mi spiace, non posso aiutarti.
392
00:41:06,222 --> 00:41:07,309
- Andiamo, Marcel.
- Arrivederci, signore.
393
00:41:07,351 --> 00:41:09,394
Guarda cosa...
394
00:41:09,437 --> 00:41:11,392
Calmati.
395
00:41:30,555 --> 00:41:32,987
No, non può essere.
396
00:41:34,074 --> 00:41:38,071
Non puoi farlo
da qualche altra parte?
397
00:41:38,115 --> 00:41:40,287
Fascisti!
398
00:41:55,930 --> 00:41:58,103
Dio mio!
399
00:42:02,925 --> 00:42:05,272
perdonami se ti disturbo
signore
400
00:42:05,315 --> 00:42:07,662
Gli installatori sono ancora qui?
401
00:42:08,965 --> 00:42:11,746
Ho sentito che sono a casa tua.
Ho un rubinetto rotto.
402
00:42:12,876 --> 00:42:15,266
Li aspetto da tre settimane.
403
00:42:15,353 --> 00:42:17,699
Eh...?
Oh, gli idraulici.
404
00:42:17,742 --> 00:42:19,610
Apetta un minuto.
405
00:42:19,654 --> 00:42:23,956
Ehi, signori, aspettate!
Per favore !
406
00:42:26,041 --> 00:42:28,561
Non andartene.
Li riporterò subito indietro.
407
00:42:35,166 --> 00:42:38,685
Ehi, ehi, signori!
408
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
"E Bob St. Clare,
saltando come una bestia
409
00:43:07,624 --> 00:43:09,840
sfuggire alle grinfie di Karpof."
410
00:43:12,926 --> 00:43:16,401
- Si sente bene, signore?
- Signorina...
411
00:43:16,445 --> 00:43:18,270
Installa... avanti...
tori...
412
00:43:18,313 --> 00:43:20,790
in strada...
...scusatemi...
413
00:43:20,834 --> 00:43:24,353
viene dalle... sigarette...
gli idraulici... hanno... hanno...
414
00:43:27,698 --> 00:43:30,088
Sdraiati qui.
415
00:43:31,174 --> 00:43:33,782
sdraiarsi
abbassa la testa.
416
00:43:33,825 --> 00:43:35,346
Fumi troppo.
417
00:43:35,389 --> 00:43:38,692
Oh no, circa due, tre al massimo.
418
00:43:41,733 --> 00:43:43,776
sdraiarsi per cinque minuti,
ti passerà accanto.
419
00:43:43,819 --> 00:43:46,600
Oh, non è niente.
420
00:43:46,643 --> 00:43:49,555
- Sei uno scrittore, vero?
- Sì, sì.
421
00:43:49,597 --> 00:43:51,510
Quanti libri hai scritto?
422
00:43:51,553 --> 00:43:53,204
42.
423
00:43:53,248 --> 00:43:55,333
posso prenderne uno in prestito?
424
00:43:55,377 --> 00:43:57,463
sì, per favore
prendili tutti
425
00:44:00,417 --> 00:44:02,677
"Paura rossa in Alaska"
426
00:44:06,718 --> 00:44:09,368
Grazie per il libro,
Te lo riporterò.
427
00:44:38,958 --> 00:44:40,783
Ciao!
428
00:45:11,025 --> 00:45:13,632
Voglio dirti una cosa.
429
00:45:13,675 --> 00:45:15,370
sì, mio caro
430
00:45:15,413 --> 00:45:16,630
ti piacciono
431
00:45:16,674 --> 00:45:20,020
Mi sei piaciuto dal primo momento.
432
00:45:20,062 --> 00:45:22,930
Ma, sai, non Bob St. Clare
mi ha sedotto
433
00:45:22,974 --> 00:45:28,623
Certo, adoro i tuoi meravigliosi muscoli
e il sorriso luminoso,
434
00:45:28,667 --> 00:45:31,187
ma lo so sotto questa maschera
un uomo si nasconde
435
00:45:31,229 --> 00:45:37,009
timido e timido
con una grande anima.
436
00:45:37,052 --> 00:45:38,703
E ti piace quest'uomo?
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,050
Ovviamente!
438
00:45:40,094 --> 00:45:41,615
Hmm, non mi sorprende,
mio caro
439
00:45:44,395 --> 00:45:46,437
"Non mi sorprende,
mio caro."
440
00:46:28,889 --> 00:46:31,018
"E Bob St. Clare,
forte come una bestia
441
00:46:31,062 --> 00:46:33,148
dalle mani di Karpof."
442
00:46:52,613 --> 00:46:54,395
Fantastico!
Oh, ti ho svegliato?
443
00:46:54,438 --> 00:46:56,176
mi dispiace,
ma è fantastica.
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,349
- Eh...?
- Il tuo libro!
445
00:46:58,392 --> 00:46:59,609
L'hai già letto?
446
00:46:59,653 --> 00:47:02,129
L'ho divorato.
posso averne uno in più?
447
00:47:04,258 --> 00:47:05,736
Prenderò questo
448
00:47:05,779 --> 00:47:08,299
e questo
se non ti dispiace!
449
00:47:08,343 --> 00:47:11,384
Ne prendo di più
così non ti disturbo più.
450
00:47:11,428 --> 00:47:13,296
Non li leggerete tutti!
451
00:47:13,339 --> 00:47:15,077
Ebbene sì!
È molto importante!
452
00:47:15,121 --> 00:47:17,207
- Dobbiamo parlare!
- Quando?
453
00:47:17,250 --> 00:47:18,336
Più avanti!
454
00:47:18,380 --> 00:47:19,379
Ti aspetto?
455
00:47:19,422 --> 00:47:21,856
Sì, sì, scendo subito!
456
00:47:26,158 --> 00:47:28,069
Al lavoro!
457
00:49:10,527 --> 00:49:12,439
Dov'eri vestito così?
458
00:49:12,482 --> 00:49:14,699
Guarda bene!
459
00:49:14,741 --> 00:49:17,001
Aha, ti stai aggrappando a delle sciocchezze!
460
00:49:17,045 --> 00:49:18,174
che ore sono?
461
00:49:18,218 --> 00:49:19,869
Nove o giù di lì, signore. Merlino.
462
00:49:19,913 --> 00:49:21,086
Nove!
463
00:49:21,129 --> 00:49:23,041
Non ho fatto niente tutta la notte!
464
00:49:23,084 --> 00:49:24,257
Che vita.
465
00:49:24,301 --> 00:49:27,473
Signorina Berger,
vuoi prenderli tutti?
466
00:49:27,516 --> 00:49:28,690
E Bob St. Clare?
467
00:49:28,732 --> 00:49:30,601
È scappato dalla piramide?
468
00:49:30,644 --> 00:49:32,253
Ovviamente!
469
00:49:32,295 --> 00:49:34,338
Dovresti riposare.
Non stai andando bene.
470
00:49:34,381 --> 00:49:37,163
Aspetta, collegalo.
471
00:49:37,205 --> 00:49:38,379
purtroppo non posso
Signora Berger,
472
00:49:38,422 --> 00:49:40,334
Devo scrivere 82 pagine
tra due giorni.
473
00:49:40,378 --> 00:49:41,594
Oh, poverina!
474
00:49:41,638 --> 00:49:43,550
Ti preparo un caffè.
475
00:49:48,764 --> 00:49:51,458
Bene, cosa scrivo?
476
00:50:23,351 --> 00:50:25,132
Ciao, sì?
477
00:50:25,176 --> 00:50:28,043
Sì, colonnello,
Te lo do.
478
00:50:28,087 --> 00:50:30,216
Bob, è per te!
479
00:50:31,780 --> 00:50:33,996
Ciao?
480
00:50:34,040 --> 00:50:36,430
I miei saluti, colonnello.
481
00:50:36,473 --> 00:50:39,644
dobbiamo incontrarci immediatamente
Santa Chiara.
482
00:50:39,688 --> 00:50:41,774
No, preferisco in Messico.
483
00:50:41,818 --> 00:50:43,121
Non all'ambasciata.
484
00:50:43,165 --> 00:50:46,380
Alle 3:00 ora locale,
dietro il parcheggio.
485
00:51:37,131 --> 00:51:39,868
Questa è l'auto del colonnello!
486
00:51:39,911 --> 00:51:42,562
Colonnello, mi sente?
487
00:51:42,606 --> 00:51:44,473
- Pensi che...?
- Non si sa mai.
488
00:51:44,517 --> 00:51:45,647
Colonnello?
489
00:51:45,690 --> 00:51:47,689
Posso sentirti molto chiaramente.
490
00:51:47,732 --> 00:51:49,645
- Come ti senti?
- Un po' angusto.
491
00:51:49,688 --> 00:51:51,599
non allarmarti,
ti tireremo fuori da lì.
492
00:51:51,643 --> 00:51:53,208
No, Santa Chiara,
ho finito
493
00:51:53,250 --> 00:51:56,771
Sono troppo ferito
anche se sono un ragazzo piuttosto simpatico.
494
00:51:56,813 --> 00:51:58,682
Ne sono convinto, colonnello.
495
00:51:58,726 --> 00:52:02,375
Addio, Santa Chiara,
continua la tua missione!
496
00:52:03,853 --> 00:52:05,896
Arrivederci, signore. Colonnello!
497
00:52:06,721 --> 00:52:09,154
Era un eroe.
498
00:52:09,197 --> 00:52:13,499
È morto.
Era troppo vecchio per sopportare lo shock.
499
00:52:17,235 --> 00:52:18,626
Sono caduto nel burlesque.
500
00:52:18,670 --> 00:52:19,843
Mi scusi?
501
00:52:19,887 --> 00:52:21,190
Scrivo a caso!
502
00:52:21,234 --> 00:52:22,581
Perché?
503
00:52:22,623 --> 00:52:24,535
Perché sono stufo
Signora Berger!
504
00:52:24,579 --> 00:52:27,317
Sì, microfilm, gas lacrimogeni,
doppi agenti,
505
00:52:27,359 --> 00:52:28,446
Sono stufo!
506
00:52:28,490 --> 00:52:30,011
KGB, guerra fredda,
soldati ombra
507
00:52:30,053 --> 00:52:31,662
fatto, basta!
508
00:52:31,705 --> 00:52:32,835
Signor, come va?
509
00:52:32,878 --> 00:52:35,746
Oh, semplicemente non te lo negherà,
non è vero?
510
00:52:35,790 --> 00:52:38,179
Quello mancherebbe!
511
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
C'è sesso, violenza,
tutto ciò di cui hai bisogno!
512
00:52:42,003 --> 00:52:44,306
E infine?
513
00:52:44,349 --> 00:52:47,000
Si installerà il terribile Karpof
514
00:52:47,043 --> 00:52:49,650
missili in Messico,
Signora Berger!
515
00:52:49,694 --> 00:52:51,997
Roba nucleare?
516
00:52:52,040 --> 00:52:54,256
Ma te lo assicuro
517
00:52:54,300 --> 00:53:00,122
che Bob St. Clare salverà ancora
una volta il mondo civilizzato.
518
00:53:00,339 --> 00:53:01,600
Signor Merlino, è a casa?
519
00:53:06,944 --> 00:53:09,072
Maledetta caldaia!
520
00:53:12,158 --> 00:53:14,330
Ops, scusa!
521
00:53:16,850 --> 00:53:18,632
Hai letto i miei capolavori?
522
00:53:18,675 --> 00:53:20,717
Tutti!
Non ho dormito tutta la notte.
523
00:53:20,761 --> 00:53:22,064
Sono straordinari!
524
00:53:22,108 --> 00:53:24,758
- Pensi davvero che siano buoni?
- Oh, non ho detto questo.
525
00:53:24,802 --> 00:53:26,453
Mi sono calmato!
526
00:53:26,497 --> 00:53:28,843
Bene, male, non quello
Mi interessa
527
00:53:28,887 --> 00:53:31,189
Sai, per raggiungere il suo obiettivo,
questo tipo di letteratura
528
00:53:31,233 --> 00:53:33,405
non c'è bisogno di meditare
ma va letto velocemente.
529
00:53:33,449 --> 00:53:34,970
Ma è proprio questo il suo valore.
530
00:53:35,013 --> 00:53:36,794
Non si tratta di letteratura.
531
00:53:36,838 --> 00:53:38,489
È l'espressione del desiderio
532
00:53:38,533 --> 00:53:41,966
dare libero sfogo al potere
che ognuno di noi ha in noi.
533
00:53:42,008 --> 00:53:43,313
ti chiedo:
Chi sono i tuoi lettori?
534
00:53:43,355 --> 00:53:46,918
Il marinaio che sta per imbarcarsi,
il soldato in caserma,
535
00:53:46,962 --> 00:53:50,438
l'uomo d'affari in viaggio
la giovane donna di provincia.
536
00:53:50,482 --> 00:53:54,392
Voglio capire la motivazione di fondo
di questo formidabile pubblico.
537
00:53:54,436 --> 00:53:55,348
Come?
538
00:53:55,392 --> 00:54:00,476
Voglio capire la motivazione di fondo
del tuo formidabile pubblico,
539
00:54:00,519 --> 00:54:01,953
composto da 12 milioni di lettori!
540
00:54:01,996 --> 00:54:03,647
Apetta un minuto!
541
00:54:03,691 --> 00:54:05,516
cosa fai?
esattamente?
542
00:54:05,559 --> 00:54:07,644
- Sociale.
- Mi scusi?
543
00:54:07,688 --> 00:54:09,600
Sociologia.
Lavoro al C.I.S.
544
00:54:09,644 --> 00:54:11,599
Oh, capisco.
545
00:54:11,643 --> 00:54:16,769
Comprendi le avventure dei tuoi eroi.
sono tipi narrativi universali ed elementari.
546
00:54:16,813 --> 00:54:18,811
La rete della loro articolazione interna
547
00:54:18,855 --> 00:54:20,767
Dimmi, vuoi qualcosa da bere?
548
00:54:20,810 --> 00:54:22,636
I rapporti reciproci tra loro
549
00:54:22,678 --> 00:54:24,243
Definisco i limiti
tutte le esperienze possibili.
550
00:54:24,287 --> 00:54:25,894
Scotch, Martini, Porto?
551
00:54:25,938 --> 00:54:27,241
Un po' di Porto.
552
00:54:27,285 --> 00:54:29,761
A partire dal tuo racconto.
potremmo gettare le basi
553
00:54:29,805 --> 00:54:32,064
una classificazione di questo
genere letterario,
554
00:54:32,108 --> 00:54:33,064
quale sarebbe l'archetipo di un...
555
00:54:33,107 --> 00:54:35,236
Sei sicuro di non volerlo?
un po' di scotch?
556
00:54:35,280 --> 00:54:36,583
No, un po' di Martini
557
00:54:36,627 --> 00:54:40,885
Lo stereotipo dell'individuo complesso
che si estende nell’inconscio collettivo
558
00:54:40,928 --> 00:54:45,143
Devo comprare altri Martini,
è finita. Sei sicuro di non volere uno scotch?
559
00:54:45,186 --> 00:54:47,750
No grazie.
capisci?
560
00:54:47,794 --> 00:54:50,270
L'analisi letteraria trae il suo succo
da radici incastonate
561
00:54:50,314 --> 00:54:51,443
in un'antropologia che...
562
00:54:51,487 --> 00:54:53,356
Naturalmente. Dimmi...
563
00:54:53,398 --> 00:54:54,789
Sono convinto che gli studi
fondamentali delle emozioni
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
e impulsi etnici...
- Stai zitto.
565
00:54:56,961 --> 00:54:59,178
- Come?
- Stai zitto!
566
00:54:59,221 --> 00:55:03,566
Ora che hai taciuto,
voglio dirti una cosa
567
00:55:03,610 --> 00:55:05,522
Ti ho inserito nel mio romanzo.
568
00:55:05,565 --> 00:55:09,389
Sì, nel romanzo che sto scrivendo adesso.
569
00:55:09,432 --> 00:55:12,778
L'eroina si chiama Tatiana.
570
00:55:12,821 --> 00:55:15,559
Lei è molto bella
571
00:55:15,602 --> 00:55:18,209
e ti somiglia
572
00:55:18,252 --> 00:55:19,947
In questo momento, ad esempio,
573
00:55:19,991 --> 00:55:24,075
sei nell'oceano Pacifico,
in un bungalow
574
00:55:24,162 --> 00:55:28,159
e Bob St. Clare
cercando di conquistarti.
575
00:55:28,203 --> 00:55:32,765
Ma conosci la sua reputazione
e sei irrequieto.
576
00:55:32,809 --> 00:55:34,416
Sono irrequieto?
577
00:55:34,460 --> 00:55:38,327
Ebbene, Tatiana è irrequieta.
578
00:55:38,370 --> 00:55:39,848
Il mio nome è Cristina.
579
00:56:06,179 --> 00:56:08,569
Ma cosa preferisci, mia cara?
580
00:56:08,613 --> 00:56:10,437
Kummel? Scopo? Oggi?
581
00:56:10,481 --> 00:56:13,435
Liquore di guava?
Papaia fermentata?
582
00:56:13,479 --> 00:56:15,261
Una goccia di sakè.
583
00:56:15,304 --> 00:56:16,912
NO!
584
00:56:19,084 --> 00:56:22,343
faremo l'amore
la mia bambina
585
00:56:22,386 --> 00:56:23,907
Bob!
586
00:56:36,073 --> 00:56:37,768
Devo andare!
587
00:56:37,812 --> 00:56:39,376
No, aspetta un attimo!
588
00:56:39,419 --> 00:56:43,026
- Per favore, scusami.
- Posso avere i libri?
589
00:56:43,069 --> 00:56:44,503
Li riporto indietro.
590
00:56:44,546 --> 00:56:45,850
Oh, sono un idiota!
591
00:56:45,893 --> 00:56:48,675
Per un attimo l'ho pensato
che sono in Messico.
592
00:56:48,717 --> 00:56:52,498
Beh... non siamo in Messico.
593
00:56:52,542 --> 00:56:55,844
E poi...
non sei Bob St. Chiara.
594
00:56:59,754 --> 00:57:02,666
Cosa c'entra Bob St. con tutto questo? Chiara qui?
595
00:57:34,645 --> 00:57:36,949
cos'è?
596
00:57:36,991 --> 00:57:38,860
Mi sono fritto il dito!
597
00:57:38,947 --> 00:57:40,728
Sono 220 V, non è uno scherzo!
598
00:57:40,772 --> 00:57:44,074
Sarebbe meglio se smettessi di giocare
tutto il tempo con quella cosa?
599
00:57:44,118 --> 00:57:48,202
Perdonami, pensavo fosse troppo
luce, volevo creare una piccola atmosfera.
600
00:57:49,419 --> 00:57:52,547
Non lo chiuderai?
Presto!
601
00:57:52,591 --> 00:57:56,719
Fanculo !
602
00:58:01,150 --> 00:58:03,106
Che stupido!
603
00:58:46,252 --> 00:58:49,381
Centro Internazionale di Sociologia
604
00:58:49,424 --> 00:58:52,813
Bum! Bang! Shock! Bum-bum!
605
00:58:52,857 --> 00:58:58,159
O ancora più sofisticato:
Sto piangendo! Oh! Bam bam!
606
00:58:58,201 --> 00:58:59,374
È l'interpretazione
607
00:58:59,418 --> 00:59:02,503
che possiamo dare dal punto di vista
psicologico e psicoanalitico
608
00:59:02,547 --> 00:59:05,284
dell'atteggiamento di Bob St. Chiara
a Karpof.
609
00:59:05,327 --> 00:59:06,978
Mi fai ridere, povera Christine!
610
00:59:07,022 --> 00:59:08,587
E sono stufo
del tuo atteggiamento.
611
00:59:08,630 --> 00:59:10,368
Posso farlo anch'io
scoperte, lo sai!
612
00:59:10,411 --> 00:59:12,845
Bob Santa Chiara,
una scoperta?
613
00:59:12,888 --> 00:59:15,278
Ok, scriverò la mia tesi!
614
00:59:15,365 --> 00:59:17,668
Ok, provaci!
Lo leggeremo.
615
00:59:17,711 --> 00:59:20,883
Non fa mai male
un momento di relax!
616
00:59:20,927 --> 00:59:23,968
Ti disprezzo, Pilu.
617
00:59:25,315 --> 00:59:27,574
Hai sentito parlare di questo Merlino?
618
00:59:27,662 --> 00:59:29,920
Cosa gli ha fatto quest'individuo?
619
00:59:30,008 --> 00:59:32,268
- Mi servono i numeri!
- Cifre?
620
00:59:32,354 --> 00:59:34,570
Sì, da chi devo andare?
621
00:59:34,614 --> 00:59:36,177
Non lo so.
622
00:59:36,221 --> 00:59:39,045
Ciao, miei cari.
cosa sta succedendo qui
623
00:59:39,089 --> 00:59:40,871
La signorina sta facendo uno studio.
624
00:59:44,129 --> 00:59:45,824
Uno studio?
625
00:59:45,867 --> 00:59:47,648
Bene. Benvenuta, signorina.
626
00:59:55,079 --> 00:59:57,990
Non voglio essere disturbato.
627
00:59:59,815 --> 01:00:02,335
Ora sai tutto.
628
01:00:02,379 --> 01:00:05,203
È appassionato, signorina!
629
01:00:05,246 --> 01:00:07,940
La tua idea è appassionata.
630
01:00:07,984 --> 01:00:13,415
Esatto, perché dovremmo disprezzare
romanzi popolari?
631
01:00:13,459 --> 01:00:19,325
Quando penso ai milioni di lettori
che ogni settimana aspetta i miei libri,
632
01:00:19,846 --> 01:00:24,147
quando penso
sotto la mia responsabilità
633
01:00:24,191 --> 01:00:28,450
Lo confesso, signorina,
che ho paura
634
01:00:28,493 --> 01:00:33,142
Sì, sono d'accordo, ma come l'hai scoperto?
Francois Merlino?
635
01:00:33,186 --> 01:00:37,835
Merlino è solo uno dei
i miei autori.
636
01:00:37,878 --> 01:00:41,137
La mia tesi riguarda lui.
637
01:00:41,180 --> 01:00:43,354
Adesso non ti capisco più.
638
01:00:43,396 --> 01:00:45,482
Non voglio farmi avanti
639
01:00:45,526 --> 01:00:48,698
ma sono sicuro che la tua tesi.
avrebbe più profondità
640
01:00:48,741 --> 01:00:51,826
se si trattasse di qualcuno
al centro del problema.
641
01:00:51,869 --> 01:00:53,390
Vuoi dire?
642
01:00:53,434 --> 01:00:57,605
Io, l'editore.
643
01:00:57,649 --> 01:00:59,039
E che dire di François Merlin?
644
01:00:59,082 --> 01:01:00,386
guarda, signorina
645
01:01:00,429 --> 01:01:03,210
Ti dirò cosa penso
questo Merlino.
646
01:01:03,254 --> 01:01:06,122
Certo, è un bravo ragazzo,
647
01:01:06,164 --> 01:01:09,076
ma non lavora abbastanza!
648
01:01:29,498 --> 01:01:31,410
Buonasera!
649
01:01:31,454 --> 01:01:33,278
come va?
650
01:01:33,322 --> 01:01:36,103
Ok, ho scritto 28 pagine.
651
01:01:36,146 --> 01:01:38,057
Dove sei finito?
652
01:01:38,101 --> 01:01:39,926
Per un attimo non ricordo più.
653
01:01:43,837 --> 01:01:45,010
Qui!
654
01:01:46,270 --> 01:01:48,529
"Lascia Tatiana,
655
01:01:48,573 --> 01:01:50,659
"il cui cuore batteva all'impazzata
nel petto nudo.
656
01:01:50,703 --> 01:01:55,047
"Dita d'acciaio di Bob St. Claire
Tocco la sua pelle luminosa.
657
01:01:55,091 --> 01:01:57,698
"Lei emise un gemito che sembrava
un grido di dolore
658
01:01:57,741 --> 01:01:59,696
e desiderio di piacere
allo stesso tempo."
659
01:01:59,740 --> 01:02:01,348
Scusate, il telefono sta squillando!
660
01:02:04,346 --> 01:02:05,345
Ciao?
661
01:02:05,389 --> 01:02:07,952
Spero di non averti svegliato.
662
01:02:07,995 --> 01:02:11,255
Sai, continuo a pensare
alla nostra discussione.
663
01:02:11,298 --> 01:02:13,687
- Sono emozionato!
- Sei carino.
664
01:02:13,731 --> 01:02:16,077
Dobbiamo parlare con più calma.
665
01:02:18,467 --> 01:02:20,509
Domani ceniamo insieme?
666
01:02:20,553 --> 01:02:22,682
oh non posso
ho tempo fino all'1:00.
667
01:02:22,769 --> 01:02:24,854
1:00? Perfetto!
Sto venendo a prenderti!
668
01:02:24,898 --> 01:02:26,723
Ma non so se...
669
01:02:26,766 --> 01:02:28,548
Bene!
Allora domani!
670
01:02:38,455 --> 01:02:41,583
Giorgio! Giorgio!
671
01:02:41,627 --> 01:02:44,277
Come va con il sociologo?
672
01:02:44,321 --> 01:02:46,928
Datemi 24 ore e...
673
01:03:38,764 --> 01:03:42,285
Che abbinamento perfetto tra la tua pelle
e Bach!
674
01:03:42,327 --> 01:03:44,457
Handels.
675
01:03:50,279 --> 01:03:51,800
È un po' al guinzaglio, vero?
676
01:03:51,843 --> 01:03:53,929
Così dovrebbe essere, così vuole il mondo!
677
01:03:53,972 --> 01:03:55,711
È molto buono
678
01:03:55,754 --> 01:03:58,057
"I suoi muscoli flessibili sussultarono
sotto la seta del kimono."
679
01:03:58,101 --> 01:03:59,144
Vai avanti...
680
01:03:59,186 --> 01:04:01,360
"Lui le si avvicina,
fissandola selvaggiamente"
681
01:04:01,402 --> 01:04:02,489
Passa, passa...
682
01:04:02,533 --> 01:04:03,836
"Il suo kimono scivola,
683
01:04:03,880 --> 01:04:05,531
scoprire una virilità
imponente."
684
01:04:05,574 --> 01:04:07,659
Esatto, è un po' una frase
troppo audace.
685
01:04:07,703 --> 01:04:09,528
Vorrei rifarlo
la scena d'amore.
686
01:04:09,572 --> 01:04:13,700
In realtà, mi piacerebbe farlo
più sincero ed emotivo.
687
01:04:13,743 --> 01:04:15,915
Perché non dargliene un po'?
tenerezza,
688
01:04:15,959 --> 01:04:17,393
di calore, questo imbecille!
689
01:04:17,436 --> 01:04:19,044
Che idiota?
690
01:04:19,088 --> 01:04:20,608
Bob Santa Chiara!
691
01:04:20,651 --> 01:04:22,693
Finge tutto il tempo
questo idiota
692
01:04:22,737 --> 01:04:25,996
giocando sempre lo stesso numero!
693
01:04:26,039 --> 01:04:29,602
"Bach si sposa perfettamente con la tua pelle."
694
01:04:29,646 --> 01:04:33,643
Sciocco, non è vero?
695
01:04:33,687 --> 01:04:37,120
Per esempio. Potrebbe dire
"Sono solo."
696
01:04:37,163 --> 01:04:39,378
Questo è tutto!
697
01:04:39,422 --> 01:04:42,638
"Tatiana, sono sola,
698
01:04:42,681 --> 01:04:46,288
Ho 40 anni
ed ero sempre solo."
699
01:04:46,331 --> 01:04:48,156
Ehi, non c'è niente da ridere!
700
01:04:48,199 --> 01:04:51,154
"e... dal momento in cui ho posato gli occhi su di te,
Mi sono detto:
701
01:04:51,197 --> 01:04:55,065
"La stavo aspettando."
702
01:04:55,108 --> 01:04:57,933
"Tatiana...
703
01:04:57,976 --> 01:05:00,757
ti amo."
704
01:05:01,843 --> 01:05:03,190
No, non puoi!
705
01:05:03,233 --> 01:05:05,146
Hai completamente torto!
706
01:05:05,189 --> 01:05:09,317
Bob St. Clare è accurato
il contrario di sentimentale!
707
01:05:09,360 --> 01:05:11,706
«Bene, signore. Merlino!
708
01:05:11,750 --> 01:05:14,183
oh perdonami, signorina
non sei ancora partito...
709
01:05:14,227 --> 01:05:16,181
ti lascio
710
01:05:16,225 --> 01:05:17,486
No, signora, me ne vado.
711
01:05:17,528 --> 01:05:18,963
capisci?
712
01:05:19,006 --> 01:05:20,570
Quello è Bob St. Clare
e nient'altro!
713
01:05:20,614 --> 01:05:24,481
Ah, Bob St. Clare!
Che uomo!
714
01:05:24,524 --> 01:05:25,654
vedi?
715
01:05:25,698 --> 01:05:27,392
La voce del tuo pubblico!
716
01:05:27,436 --> 01:05:30,086
Bob St. Clare è una bestia!
Un vero uomo!
717
01:05:30,130 --> 01:05:31,781
È così che ci piacciono gli uomini
non è vero, signora?
718
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
Esattamente!
719
01:05:32,867 --> 01:05:34,649
Addio, mettiti al lavoro!
720
01:05:34,692 --> 01:05:38,298
Sai, la signora sta parlando
proprio come mia nipote.
721
01:05:38,342 --> 01:05:42,687
Bene! Sa una cosa, signora. Berger,
vai a pulire il bagno
722
01:05:42,730 --> 01:05:45,902
Che sia luna, luna!
723
01:05:45,946 --> 01:05:49,465
Mi hanno fatto impazzire
con Bob St. Questa Clare!
724
01:05:49,509 --> 01:05:53,072
Una bestia selvaggia!
Una bestia selvaggia in kimono!
725
01:05:53,116 --> 01:05:56,244
Lasciami organizzare questo atleta!
726
01:06:00,762 --> 01:06:05,282
Ehm... sei felice?
727
01:06:05,325 --> 01:06:06,455
Sì.
728
01:06:06,498 --> 01:06:08,758
mi stai prendendo in giro?
729
01:06:08,844 --> 01:06:11,017
Apetta un minuto.
730
01:06:11,060 --> 01:06:13,190
torna indietro
731
01:06:30,179 --> 01:06:32,351
Ciao, sì?
732
01:06:32,395 --> 01:06:34,350
Bob, è per te.
733
01:06:52,295 --> 01:06:53,772
Ciao?
734
01:06:53,816 --> 01:06:56,728
Ciao cara Santa Chiara!
735
01:06:56,771 --> 01:06:58,552
Mi scusi, non riesco a sentire molto bene.
736
01:06:58,596 --> 01:07:01,116
Zitto ancora una volta, per l'amor di Dio!
737
01:07:04,940 --> 01:07:06,286
Ciao, ti ascolto.
738
01:07:06,330 --> 01:07:08,938
Vorrei farti una proposta,
cara Santa Chiara.
739
01:07:08,980 --> 01:07:12,326
Vuoi incontrarci?
mezz'ora su, in curva?
740
01:07:12,370 --> 01:07:15,237
Perfetto, a presto!
741
01:07:17,889 --> 01:07:20,147
Mangiare.
742
01:07:21,451 --> 01:07:23,711
Non passerai la notte con me?
743
01:07:23,754 --> 01:07:27,404
perdonami tesoro
Ho cose più importanti da fare.
744
01:07:53,214 --> 01:07:56,343
Laggiù a destra
non accelerare!
745
01:07:56,385 --> 01:07:59,514
Quindi, prendi la gamba
via dai freni!
746
01:09:28,111 --> 01:09:31,196
Cristina!
747
01:09:31,935 --> 01:09:33,716
salve signore
748
01:09:33,760 --> 01:09:36,758
"Giorgio"!
Mangiamo insieme.
749
01:09:36,801 --> 01:09:37,801
Dove?
750
01:09:37,844 --> 01:09:39,451
Non importa.
Lasserre, Il Tour d'Argento...
751
01:09:39,495 --> 01:09:40,364
Non ho tempo!
752
01:09:40,407 --> 01:09:42,145
Ma alcuni spiedini
al negozio di Cintra?
753
01:09:42,189 --> 01:09:43,536
No, ne ho solo la metà
di ora.
754
01:09:43,580 --> 01:09:45,535
Devo andare a lezione
di medico-sociologia, a fianco.
755
01:09:45,578 --> 01:09:46,968
Buona idea!
Ti guido!
756
01:09:53,443 --> 01:09:55,355
Grazie.
757
01:09:55,398 --> 01:09:57,571
Voglio dirtelo da ieri
Continuo a scervellarmi.
758
01:09:57,614 --> 01:09:59,743
Ho contattato le relazioni
mio Dio, non vedo l'ora...
759
01:09:59,787 --> 01:10:02,524
Li incontrerai tutti.
760
01:10:02,567 --> 01:10:06,696
Ti presenterò
con le persone più in alto.
761
01:10:06,738 --> 01:10:10,433
Quindi, per cominciare,
762
01:10:13,734 --> 01:10:16,646
stasera ceneremo
a casa mia a Saint Cloud.
763
01:10:16,689 --> 01:10:18,383
Grazie.
764
01:10:18,427 --> 01:10:20,903
Gamberetti, barbecue, sangria,
niente di speciale.
765
01:10:24,466 --> 01:10:27,595
una rapida mancanza
vieni presto!
766
01:10:27,639 --> 01:10:28,812
Ma cosa sta succedendo?
767
01:10:28,855 --> 01:10:32,332
Una sfortuna! È terribile!
Vieni a vedere!
768
01:10:32,375 --> 01:10:33,765
dov'è?
769
01:10:33,809 --> 01:10:35,373
È caduto! È terribile!
770
01:10:35,460 --> 01:10:37,111
È caduto da 30 metri!
771
01:10:37,198 --> 01:10:38,762
Non lì, nel mare!
772
01:10:38,805 --> 01:10:41,586
Bob Santa Chiara!
È caduto in mare!
773
01:10:41,630 --> 01:10:44,758
Guarda, leggi qui!
774
01:11:19,910 --> 01:11:23,038
Povero te!
Tutti pensano che tu sia morto!
775
01:11:23,082 --> 01:11:24,733
Quelli al Pentagono sono scioccati!
776
01:11:24,777 --> 01:11:26,949
Parigi è in lutto!
777
01:11:26,993 --> 01:11:29,079
C'è il panico a Pechino!
778
01:11:29,121 --> 01:11:30,730
Hai la febbre?
779
01:11:30,773 --> 01:11:34,379
38 con 2 e non è tutto.
780
01:11:34,423 --> 01:11:36,030
cos'è?
781
01:11:36,074 --> 01:11:37,595
Malaria!
782
01:11:37,638 --> 01:11:39,377
Cosa c'è da fare?
783
01:11:39,419 --> 01:11:41,853
Devo aspettare finché non cuoce.
784
01:11:41,897 --> 01:11:43,374
- Che ore sono?
- 9:00
785
01:11:43,417 --> 01:11:44,329
Devo andare!
786
01:11:44,373 --> 01:11:45,286
Dove?
787
01:11:45,329 --> 01:11:48,110
Immergilo in acqua tiepida.
788
01:11:48,154 --> 01:11:50,370
Una volta ogni mezz'ora,
me lo ha detto il dottore.
789
01:11:50,413 --> 01:11:52,237
Ma che dire di Karpof?
790
01:11:52,281 --> 01:11:53,976
Albania? Le bombe?
I cinesi?
791
01:11:54,019 --> 01:11:56,713
se non ti dispiace
Vorrei guarire prima!
792
01:11:56,757 --> 01:11:59,016
Mi fa male il dito, capisci?
793
01:12:05,577 --> 01:12:07,967
Ahi!
794
01:12:13,572 --> 01:12:15,745
Non hai intenzione di fermarti
renderti ridicolo?
795
01:12:28,520 --> 01:12:29,736
È impazzito!
796
01:12:29,779 --> 01:12:31,474
E non è ancora tutto.
Vediamo oltre!
797
01:12:31,518 --> 01:12:32,865
No, ne ho abbastanza!
798
01:12:32,908 --> 01:12:37,557
Lascia perdere, dimenticalo, in ospedale
Bob St. Clare sta andando in cancrena,
799
01:12:37,601 --> 01:12:40,642
tagliargli una gamba
ma è troppo tardi
800
01:12:40,685 --> 01:12:43,336
Il suo cuore cede
e il giorno successivo
801
01:12:43,380 --> 01:12:45,943
viene gettato nella fossa comune!
802
01:12:45,987 --> 01:12:47,334
Adesso dov'è?
803
01:12:47,377 --> 01:12:48,942
Alla fossa comune!
804
01:12:48,984 --> 01:12:50,463
No Merlino dov'è?
805
01:13:00,195 --> 01:13:01,629
Terribile!
806
01:13:01,716 --> 01:13:03,063
Ho vinto!
807
01:13:03,107 --> 01:13:05,279
No, non puoi! Mi oppongo!
Vieni a vedere!
808
01:13:05,323 --> 01:13:07,451
Non è giusto!
Abbiamo vinto, è chiaro!
809
01:13:07,495 --> 01:13:09,537
Non hai il diritto di scrivere così!
È ridicolo!
810
01:13:09,580 --> 01:13:11,275
Cosa vuol dire che non ne ho il diritto?
811
01:13:11,319 --> 01:13:14,012
Dopotutto sono l'autore, giusto?
Scrivo quello che mi piace!
812
01:13:14,056 --> 01:13:16,272
Oh, Bob St. Clare!
813
01:13:16,315 --> 01:13:20,661
Sono dieci anni che mi soffoca
e questo bruto mi irrita!
814
01:13:20,704 --> 01:13:22,790
Finalmente è arrivato il giorno della vendetta!
815
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
È morto!
E vivo!
816
01:13:24,876 --> 01:13:30,046
Ah, cari amici!
Aria! Sole! Sport!
817
01:13:31,567 --> 01:13:32,957
Era la mia palla!
818
01:13:33,001 --> 01:13:36,043
Mi stai facendo diventare un ladro?
Riprendi subito le tue parole!
819
01:13:36,129 --> 01:13:39,127
- Ma non ho detto niente!
- E' meglio così.
820
01:13:39,171 --> 01:13:43,081
Hai qualcosa da commentare?
821
01:13:43,125 --> 01:13:46,079
Non verrò calpestato
tutta la mia vita!
822
01:13:46,123 --> 01:13:47,644
Niente più lavoro schiavo!
823
01:13:47,687 --> 01:13:49,077
Non scrivo più una parola!
824
01:13:49,121 --> 01:13:50,859
La macchina da scrivere... nella spazzatura!
825
01:13:50,903 --> 01:13:53,162
Finalmente sono un uomo libero!
Non è vero, tesoro?
826
01:13:53,205 --> 01:13:55,508
Cristina?
827
01:13:55,552 --> 01:13:57,768
Cristina!
828
01:14:25,055 --> 01:14:27,488
- Lasciami andare!
- Mai.
829
01:14:27,532 --> 01:14:29,921
- Fa male.
- Tanto meglio!
830
01:14:29,965 --> 01:14:31,877
Bruto miserabile.
831
01:14:31,921 --> 01:14:34,397
Pensavo che ti piacessero gli animali.
832
01:14:34,441 --> 01:14:36,787
Lei mi fa schifo !
833
01:14:36,831 --> 01:14:39,698
Quando penso che avrei voluto scrivere
una tesi su di te
834
01:14:39,741 --> 01:14:44,043
A nessuno importa più.
A nessuno importa della tua tesi.
835
01:14:44,087 --> 01:14:45,173
Come?
836
01:15:23,149 --> 01:15:25,799
Cosa farai adesso?
837
01:15:25,843 --> 01:15:27,885
Lascerò Parigi.
838
01:15:27,929 --> 01:15:33,794
andrò in Alvernia,
forse a est.
839
01:15:34,056 --> 01:15:37,749
Non scriverai mai più?
840
01:15:37,791 --> 01:15:39,312
Mai!
841
01:15:41,572 --> 01:15:43,527
Peccato.
842
01:15:43,571 --> 01:15:45,569
Mi è piaciuta Tatiana.
843
01:15:47,525 --> 01:15:49,915
Anche io.
844
01:15:49,958 --> 01:15:53,434
Bastava scendere di un piano
e pensavo al Messico.
845
01:15:53,478 --> 01:15:54,825
E' solo colpa tua.
846
01:15:54,868 --> 01:15:56,346
colpa mia?
847
01:15:56,389 --> 01:16:00,647
Sì, con la tua teoria su Bob
Santa Chiara, il tuo uomo ideale!
848
01:16:00,691 --> 01:16:04,384
Il mio ideale?
No, al contrario.
849
01:16:04,428 --> 01:16:08,469
Mi piace la sensibilità
e delicatezza in un uomo!
850
01:16:08,511 --> 01:16:10,815
Un po' come me.
851
01:16:10,859 --> 01:16:13,074
Proprio come te!
852
01:16:20,809 --> 01:16:22,807
- Andiamo!
- Dove?
853
01:16:22,851 --> 01:16:26,283
Al lavoro!
854
01:16:26,327 --> 01:16:30,281
Cancello tutto e ricomincio da capo.
855
01:16:46,141 --> 01:16:47,704
Dammi un titolo a caso
856
01:16:47,748 --> 01:16:50,138
e ti scrivo un libro
tra due giorni!
857
01:16:50,182 --> 01:16:53,527
Oh, Christine, invece di un libro
al mese ce ne saranno tre a settimana!
858
01:16:53,571 --> 01:16:55,308
Finisci prima questo!
859
01:16:55,352 --> 01:16:57,481
Sì, hai ragione.
Dov'ero stato?
860
01:16:57,524 --> 01:16:59,437
Bob St. Clare aveva un appuntamento
con Karpov.
861
01:16:59,480 --> 01:17:00,870
Esatto.
862
01:17:00,914 --> 01:17:02,868
Lascia Tatiana.
863
01:17:11,385 --> 01:17:13,080
François.
864
01:17:35,196 --> 01:17:37,586
Non c'è più caffè.
vado a portare
865
01:17:37,673 --> 01:17:40,019
- No, per favore...
- Torno subito !
866
01:17:50,361 --> 01:17:54,358
Cristina, non sei pronta?
867
01:17:54,402 --> 01:17:56,661
Oh, signore, si tratta di cena, vero?
868
01:17:56,748 --> 01:17:58,790
Beh, non si può fare stasera.
869
01:17:58,834 --> 01:18:00,789
Basta non rovinarci la serata!
870
01:18:00,832 --> 01:18:02,657
Siamo già in ritardo!
871
01:18:02,745 --> 01:18:04,526
La strada per St. Cloud è lunga.
872
01:18:04,569 --> 01:18:06,134
Ok, arrivo subito!
873
01:18:16,474 --> 01:18:18,734
Ti ho portato delle mele.
874
01:18:18,778 --> 01:18:21,037
Non c'erano più torte,
Ho preso del miele.
875
01:18:30,423 --> 01:18:33,029
Ah, sono così goffo.
876
01:18:33,117 --> 01:18:35,681
Mi dispiace, ho rotto un bicchiere.
877
01:19:09,920 --> 01:19:11,137
Te ne vai?
878
01:19:11,179 --> 01:19:12,700
SÌ.
879
01:19:12,744 --> 01:19:14,700
Non rimani a cena?
880
01:19:14,742 --> 01:19:16,611
No, ho preparato tutto per te.
881
01:19:16,655 --> 01:19:18,741
Il caffè è pronto.
882
01:19:18,783 --> 01:19:20,783
Ma dove stai andando?
883
01:19:20,826 --> 01:19:24,736
- Andiamo a cena.
- Con cui?
884
01:19:24,780 --> 01:19:26,952
Al tuo editore
885
01:19:26,996 --> 01:19:29,429
Caronte?
Lo conosci?
886
01:19:29,473 --> 01:19:31,949
Sì... voglio dire, no.
887
01:19:31,993 --> 01:19:33,513
- Da quando?
- Da ieri.
888
01:19:33,557 --> 01:19:36,033
Per quanto riguarda la mia tesi,
Lo spiegherò più tardi.
889
01:19:36,077 --> 01:19:38,206
È stato molto gentile, comunque.
890
01:19:38,250 --> 01:19:40,336
ok ok
Ho capito, buonanotte!
891
01:19:40,378 --> 01:19:42,421
- Sei arrabbiato?
- No.
892
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
Dammi un po' di tempo per abituarmi.
893
01:20:14,271 --> 01:20:16,313
Sai, lo sono un po'
vecchio stile.
894
01:20:26,828 --> 01:20:27,871
Ciao?
895
01:20:27,914 --> 01:20:29,435
cosa sta succedendo
896
01:20:29,479 --> 01:20:31,000
Ti stavo aspettando.
897
01:20:31,042 --> 01:20:32,433
Beh... non verrò.
898
01:20:32,477 --> 01:20:34,997
Non puoi !
Non farmi questo!
899
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Sai chi ho invitato?
900
01:20:36,995 --> 01:20:41,949
Samuel Witowski, l'autore
i libri "Cultura e Rivoluzione".
901
01:20:41,993 --> 01:20:43,382
Un genio! Un pioniere!
902
01:20:43,426 --> 01:20:46,076
Non vede l'ora di incontrarti.
903
01:20:46,120 --> 01:20:51,378
Sono desolato, non posso
Domani mi alzerò presto.
904
01:20:51,422 --> 01:20:53,550
Bene. Come si desidera.
905
01:20:53,594 --> 01:20:57,635
Ma sono molto deluso.
Buona notte!
906
01:21:26,660 --> 01:21:28,007
Shhh!
907
01:21:44,301 --> 01:21:45,475
Shhh!
908
01:21:56,902 --> 01:21:58,205
Signor Caronte.
909
01:21:58,249 --> 01:21:59,509
È una sorpresa, vero?
910
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
Benvenuto!
911
01:22:00,595 --> 01:22:02,898
Non stavi dormendo, vero?
912
01:22:02,942 --> 01:22:04,158
cosa sta succedendo
913
01:22:04,202 --> 01:22:05,983
Sam!
914
01:22:09,894 --> 01:22:11,588
Resta a Parigi per circa due giorni.
915
01:22:11,632 --> 01:22:13,153
È un ragazzo come il mondo!
916
01:22:22,104 --> 01:22:24,406
A proposito, Cristina,
917
01:22:24,450 --> 01:22:27,448
Vorrei chiederti una cosa
ma dimmelo sinceramente.
918
01:22:27,492 --> 01:22:29,577
Guarda la mia risposta!
919
01:22:46,697 --> 01:22:48,304
Preferirei morire!
920
01:23:07,684 --> 01:23:13,158
"... le strappa il vestito
con un gesto violento..."
921
01:23:13,202 --> 01:23:14,897
Esatto!
922
01:24:30,067 --> 01:24:33,065
Cosa stai facendo lì, amico?
923
01:24:33,109 --> 01:24:34,890
Oh, François!
924
01:24:34,933 --> 01:24:37,018
Rispondi, cosa stai facendo sul tetto?
925
01:24:37,062 --> 01:24:39,192
- Perché mi hai lasciato andare?
- Guarda cosa!
926
01:24:39,235 --> 01:24:41,624
Sei un sonnambulo?
dove stai andando?
927
01:24:41,668 --> 01:24:43,971
- Fuori, signore!
- Laggiù.
928
01:24:44,014 --> 01:24:46,317
Sai, sto aspettando che tu mi porti
il romanzo domani mattina.
929
01:24:46,361 --> 01:24:49,706
Alla ricerca di ispirazione attraverso la fogna
grondaia? Mettiti al lavoro, caro Merlino!
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
Le tue pantofole!
931
01:24:51,792 --> 01:24:56,051
Ha dimenticato le pantofole!
Non può lavorare senza pantofole.
932
01:24:56,093 --> 01:24:59,092
lasciami
933
01:24:59,135 --> 01:25:02,046
Oh, l'occhio!
934
01:25:02,090 --> 01:25:04,958
Aiutami!
935
01:25:05,002 --> 01:25:07,218
Puttana!
936
01:25:07,260 --> 01:25:09,346
Parrucca!
937
01:25:09,390 --> 01:25:10,780
Darlo alla parrucca?
938
01:25:10,824 --> 01:25:16,559
François, apri!
Hai dimenticato le pantofole!
939
01:25:18,863 --> 01:25:20,210
Lasciami in pace !
940
01:25:20,252 --> 01:25:23,251
Apri, voglio spiegarti!
941
01:25:23,294 --> 01:25:25,292
Sto lavorando!
942
01:25:25,336 --> 01:25:27,248
François!
943
01:25:54,405 --> 01:25:56,360
E cosa?
944
01:26:09,569 --> 01:26:11,525
Signori, sono appena stato violentato
945
01:26:11,568 --> 01:26:14,609
dal capo dei servizi segreti
Albanese!
946
01:26:51,934 --> 01:26:55,106
Comandante, protesto!
947
01:26:55,149 --> 01:26:57,279
La tua gente si è comportata bene
in modo inaccettabile,
948
01:26:57,322 --> 01:26:59,016
proprio davanti a casa mia!
949
01:26:59,060 --> 01:27:00,537
Fuoco!
950
01:27:05,535 --> 01:27:07,359
Ah, Bob, finalmente!
951
01:27:07,403 --> 01:27:08,924
Non ce la faccio più.
È contagioso.
952
01:27:08,967 --> 01:27:11,530
- Ma cosa ha adesso?
- Parotite.
953
01:27:11,574 --> 01:27:14,876
Dai!
954
01:27:14,920 --> 01:27:18,049
Ho detto "prima"!
955
01:27:18,091 --> 01:27:19,786
Non potresti stare più attento?
956
01:27:19,830 --> 01:27:21,437
È qualcosa di serio, gli orecchioni?
957
01:27:21,481 --> 01:27:24,262
Beh, per un adulto
è piuttosto spiacevole.
958
01:27:24,306 --> 01:27:28,954
Sì, sono impotente!
E allora ?
959
01:27:31,388 --> 01:27:33,125
Ferma il fuoco!
960
01:27:45,553 --> 01:27:47,508
Karpov!
961
01:27:52,332 --> 01:27:54,156
eccomi qui
962
01:27:57,546 --> 01:28:00,674
Faccia a faccia, Karpov!
963
01:28:23,963 --> 01:28:26,875
sai che ci tengo a te
non è vero?
964
01:28:29,699 --> 01:28:32,045
è vero?
965
01:29:39,525 --> 01:29:41,393
Esatto!
966
01:30:05,813 --> 01:30:07,464
Bravo, Merlino!
967
01:30:07,507 --> 01:30:10,419
Lasci i tuoi ammiratori
dormire sulla porta!
968
01:30:10,461 --> 01:30:11,592
Stai zitto!
969
01:30:11,635 --> 01:30:13,287
Oh, tra signori!
970
01:30:43,311 --> 01:30:44,962
Apetta un minuto.
971
01:30:51,914 --> 01:30:54,738
Ehi Charron!
972
01:30:54,826 --> 01:30:57,562
Aspettare!
973
01:30:57,606 --> 01:30:59,735
Hai dimenticato qualcosa!
974
01:31:49,661 --> 01:31:54,353
Tradotto da Cosimo, marzo 2004
975
01:31:54,613 --> 01:31:58,046
invia un'e-mail a cosimo@yahoo.com
976
01:31:58,480 --> 01:32:04,564
TVQS (sottotitoli di qualità TV)
www.titrari.com